CineFestival, the oldest Latino film festival in the nation, will look a little different this year. For its 45th edition, the event won’t take place inside the West Side’s historic Guadalupe Theater.