Exhibitions drawn from museum collections can be tiresome affairs — at times boastful displays of unrelated objects or themeless reconfigurations that leave viewers with a distinct sense of déjà vu. The McNay Art Museum handily defies those expectations with “Womanish: Audacious, Courageous, Willful Art” — a powerful and engaging exhibition organized entirely by women.