The friendship of guitarist-vocalist Julia Steiner and guitarist Dave Sagan of indie-rock quartet Ratboys started with a burned mix CD. And it recently culminated with the release of another one — albeit of a more ambitious variety.